1 00:00:21,084 --> 00:00:24,055 Ha detto: "Non mi preoccupo il Grand National più." 2 00:00:24,056 --> 00:00:28,039 "L'anno scorso, il mio cavallo ha iniziato a 33-1 ad Aintree e finisce come" 3 00:00:28,040 --> 00:00:31,024 "due per uno all'ASDA!" 4 00:00:32,076 --> 00:00:36,047 Mi scusi. Potremmo ottenere il conto, per favore? Ovviamente. 5 00:00:36,048 --> 00:00:40,999 Comunque, come stavo dicendo, noi eravamo a Lingfield... '89, vero? 6 00:00:41,000 --> 00:00:44,063 No, è stato più tardi. Eh? Sì, è stato dopo la morte di Diana. 7 00:00:44,064 --> 00:00:47,051 Cosa c'entra lei? Ricordo e basta. 8 00:00:47,052 --> 00:00:49,059 Va bene, beh, '99, qualunque cosa. 9 00:00:49,060 --> 00:00:52,039 E il professore qui aveva lavorato fuori se mettiamo questo 10 00:00:52,040 --> 00:00:54,331 accumulatore su sette gare, avremmo potuto fare... 11 00:00:54,357 --> 00:00:56,027 Cos'era, Archie? Mezzo milione. 12 00:00:56,028 --> 00:00:59,043 Mezzo milione. Beh, non lo era mezzo milione. Erano 469.000. 13 00:00:59,044 --> 00:01:02,039 Va bene. Maledetto inferno. Siamo non al quid più vicino, vero? 14 00:01:02,040 --> 00:01:05,023 Kevin, vuoi smetterla di interrompermi? il mio flusso? Sì, mi dispiace. 15 00:01:05,024 --> 00:01:07,075 Quindi, dovevamo tutti scegliere sette cavalli e metti 16 00:01:07,076 --> 00:01:09,075 dieci sterline ciascuno nel diddlum. 17 00:01:09,076 --> 00:01:11,039 Il cosa? 18 00:01:11,040 --> 00:01:13,051 Il disordine. 19 00:01:13,052 --> 00:01:14,542 Cos'è un idiota? Che stupidaggine! Lo è 20 00:01:14,555 --> 00:01:16,055 un wotsit in cui tutti contribuite. 21 00:01:16,056 --> 00:01:19,027 E' una sciocchezza. Non hai mai sentito parlare di un diddlum? No. 22 00:01:19,028 --> 00:01:22,051 È dove paghi un po' ciascuno settimana. È un piano di risparmio. 23 00:01:22,052 --> 00:01:25,054 Come una cosa del nord? Tu sai: "Mettici dentro i soldi". 24 00:01:25,067 --> 00:01:28,079 diddlum e compra alcuni whippet e torte barm e..." 25 00:01:28,080 --> 00:01:30,047 Scusa, vai avanti. 26 00:01:30,048 --> 00:01:32,056 Quindi, comunque, diremmo tutti nei nostri soldi stupidi 27 00:01:32,069 --> 00:01:34,087 e scelse un cavallo ciascuno per il primo turno. 28 00:01:34,088 --> 00:01:36,070 Avevi, cos'era? Cuore di zoccolo? 29 00:01:36,083 --> 00:01:38,075 Hoof Hearted, 3-1, secondo favorito. 30 00:01:38,076 --> 00:01:41,047 Il prof ha scelto un po' di fantasia cosa dello scrittore. Scandaloso... 31 00:01:41,048 --> 00:01:44,015 Fortuna scandalosa. Questo è tutto, dopo il film di Bette Midler. 32 00:01:44,016 --> 00:01:47,083 Shakespeare. E avevo Mashie Niblick a 50-1. 33 00:01:47,084 --> 00:01:50,055 Vedere? Ragazzo intelligente, sostenere l'outsider. Esattamente! 34 00:01:50,056 --> 00:01:51,091 Per aumentare le vincite. 35 00:01:51,092 --> 00:01:55,023 La vita è un'avventura audace oppure non è proprio niente. 36 00:01:55,024 --> 00:01:59,075 Sai chi l'ha detto? Helen Keller. Puntando all'oro. 37 00:01:59,076 --> 00:02:01,999 Quello è Henry Kelly! 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,011 Sì, mi dispiace. 39 00:02:03,012 --> 00:02:04,998 Comunque, cos'è successo? successivamente, ho dato il 40 00:02:05,011 --> 00:02:07,007 soldi stupidi ad Archie... Non l'ha fatto. 41 00:02:07,008 --> 00:02:09,095 L'ho fatto! Dice di averlo fatto, ma lo era trovato... No, lasciami finire! 42 00:02:09,096 --> 00:02:11,538 È stato trovato nel area ospitalità... Che schifezza! 43 00:02:11,551 --> 00:02:14,003 ..con due uccellini e una colazione inglese completa. 44 00:02:14,004 --> 00:02:16,020 Leggermente peggiorato per l'usura. Beh, ero arrabbiato 45 00:02:16,033 --> 00:02:18,059 che Diana era morta! E aveva speso molto. NO! 46 00:02:18,060 --> 00:02:20,526 Sì, Kerching. Che cosa? Fatto il diddlum? Lui 47 00:02:20,539 --> 00:02:23,015 lo ha fatto davvero. Malcolm! quindi, stai attento, Craig, 48 00:02:23,016 --> 00:02:25,019 non puoi fidarti di lui fino ad ora come puoi lanciarlo. 49 00:02:25,020 --> 00:02:28,059 Scusami, Archie! Gente nelle case di vetro! 50 00:02:28,060 --> 00:02:30,036 Che cosa? 51 00:02:34,000 --> 00:02:36,004 Non dovrei lanciare pietre. 52 00:02:37,008 --> 00:02:40,019 No, dovrebbero organizzare feste sessuali con spogliarelliste. RISATA. 53 00:02:40,020 --> 00:02:42,039 Allora andiamo, allora. Cosa è successo allora? 54 00:02:42,040 --> 00:02:45,079 No, non dirmelo. Tutti i cavalli è entrato, vero? Sì, esattamente. 55 00:02:45,080 --> 00:02:48,051 Mezzo milione buttato via. Bene, 469.000. 56 00:02:48,052 --> 00:02:50,036 Sì, sì, sì, va bene. Sono solo soldi 57 00:02:50,049 --> 00:02:52,043 non è vero, Craig? No vale la pena litigare. 58 00:02:52,044 --> 00:02:54,075 Ecco qua, signori. 59 00:02:54,076 --> 00:02:56,532 Spero che ti piaccia il tuo pasto. È stato bellissimo, grazie. 60 00:02:56,545 --> 00:02:59,011 Scusami, tesoro. Possiamo? prendi delle mentine? Per favore? 61 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 Sai, le mentine nella ciotola vicino al 62 00:03:01,027 --> 00:03:03,039 fino a, solo per purificare il palato. 63 00:03:03,040 --> 00:03:07,047 Oh, no, il ragazzo della cucina pulirà il palato. 64 00:03:07,048 --> 00:03:08,075 No, no. Non piatti. 65 00:03:08,076 --> 00:03:11,071 Il palato. Sai? Il palato. 66 00:03:11,072 --> 00:03:15,035 Intendo le mentine. In bocca. Schifoso. 67 00:03:15,036 --> 00:03:18,060 Oh, scusa. SÌ. Ti prenderò alcuni. È il mio primo giorno. Quindi... 68 00:03:20,036 --> 00:03:24,003 Beh, non riceverà la mancia. Io non mi dispiacerebbe darle il MIO consiglio. 69 00:03:24,004 --> 00:03:27,007 Cosa stai facendo? chiedendo mentine di piscio? Eh? 70 00:03:27,008 --> 00:03:29,055 Mentine alla piscia alla cassa. Perché sono caramelle alla menta? 71 00:03:29,056 --> 00:03:32,007 Perché la gente esce dalle paludi, non si lavano le mani 72 00:03:32,008 --> 00:03:34,055 e poi si immergono per una menta mentre passavamo. NO! 73 00:03:34,056 --> 00:03:35,534 Le persone non sono animali. Sono, 74 00:03:35,547 --> 00:03:37,035 In realtà. Hanno fatto una prova. Esattamente. 75 00:03:37,036 --> 00:03:39,091 Hanno testato una ciotola, loro ho trovato 15 diversi tipi di piscio. 76 00:03:39,092 --> 00:03:41,083 Cosa intendi con "diverso". tipi di pipì?! 77 00:03:41,084 --> 00:03:44,079 Non ne esistono diversi tipi pipì! Ci sono! Come i vini pregiati! 78 00:03:44,080 --> 00:03:47,011 Gesù Cristo! Non vedo l'ora di riceverlo ritorno a Chiswick. 79 00:03:47,012 --> 00:03:49,047 Sì, perché la pipì di Londra è così acqua frizzante, 80 00:03:49,048 --> 00:03:51,087 lo bevi subito di nuovo giù. Più o meno, sì. 81 00:03:51,088 --> 00:03:54,071 Beh, ti sto solo dicendo che mentine nei ristoranti del nord, 82 00:03:54,072 --> 00:03:56,524 sono tutti inzuppati di piscio. E fecale 83 00:03:56,537 --> 00:03:58,999 questione. Ecco qua, io dartene una grossa manciata. 84 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Guardali, Craig! Non andrai 85 00:04:01,013 --> 00:04:03,023 per purificare il tuo palato, allora? Ehm... 86 00:04:03,024 --> 00:04:05,091 No, penso che li prenderò per i bambini. 87 00:04:05,092 --> 00:04:08,019 Quanti figli hai, Craig? Ne ho due. 88 00:04:08,020 --> 00:04:10,035 È metà semestre quindi escono con l'au-pair. 89 00:04:10,036 --> 00:04:12,091 Ho detto loro che era un safari, ma con la gente povera. EHI! 90 00:04:12,092 --> 00:04:14,080 C'è un sacco di lecca-lecca bevendo quassù, tu 91 00:04:14,093 --> 00:04:16,091 sapere. Finché lo sai dove cercarlo. 92 00:04:16,092 --> 00:04:19,027 E tua moglie è...? Divorziato. 93 00:04:19,028 --> 00:04:22,079 I migliori tre quarti un milione di sterline che abbia mai speso. 94 00:04:22,080 --> 00:04:24,059 Veramente? Sì. 95 00:04:24,060 --> 00:04:26,087 Perché una moglie piace una bomba a mano? 96 00:04:26,088 --> 00:04:30,067 Rimuovi l'anello e boom, il tuo la casa è andata. RISATA. 97 00:04:30,068 --> 00:04:32,063 È terribilmente costoso affari. 98 00:04:32,064 --> 00:04:35,039 Sai perché è così? così costoso, Kevin? 99 00:04:35,040 --> 00:04:38,043 Perché ne vale la pena. 100 00:04:38,044 --> 00:04:41,019 Parlando di sconveniente litigi per soldi, 101 00:04:41,020 --> 00:04:44,000 prendiamone un po' guarda questa fattura. 102 00:04:45,020 --> 00:04:47,500 Bene, ecco il mio contributo 103 00:04:47,513 --> 00:04:50,003 incluso un costo di servizio del 10%. 10? 104 00:04:50,004 --> 00:04:53,031 Tu bastardo! Datele 15, come un normale essere umano! 105 00:04:53,032 --> 00:04:56,063 10 è lo standard del settore. Che cosa industria? Sta inclinando i piatti 106 00:04:56,064 --> 00:04:59,003 giro per una stanza pieno di maiali grassi! 107 00:04:59,004 --> 00:05:02,083 Onestamente, Kevin! Datemelo qui, Craig. Vado a prendere questo. 108 00:05:02,084 --> 00:05:06,027 No, Malcolm. Assolutamente no, non è così giusto. Stai zitto, lo sono. Dipende da me. 109 00:05:06,028 --> 00:05:08,023 L'hai capito l'ultima volta, lasciami prendere questo. 110 00:05:08,024 --> 00:05:10,048 Scendi, lo pago io. Quanto costa? 111 00:05:10,061 --> 00:05:12,095 vero? Oh, Gesù Cristo! Avanti, allora! 112 00:05:12,096 --> 00:05:14,078 Scherzando! Sto scherzando! non mi importa, 113 00:05:14,091 --> 00:05:16,083 onestamente. No, lo sono non averlo. 114 00:05:16,084 --> 00:05:18,030 Ho invitato Craig. stavo andando 115 00:05:18,043 --> 00:05:19,999 comunque pagarlo. E allora? 116 00:05:20,000 --> 00:05:22,004 Craig è mio amico. Voi non posso giocare con lui! Non farlo 117 00:05:22,017 --> 00:05:24,031 sii così infantile, Archie. Non sono infantile. 118 00:05:24,032 --> 00:05:26,042 Sei tu quello che sta succedendo infantile. Ehi, non è così 119 00:05:26,055 --> 00:05:28,075 materia. Lo fa. Tu sei incasinandolo. Non è giusto. 120 00:05:28,076 --> 00:05:31,003 Ragazzi, ascoltate, ho capito. NO! NO! SÌ! 121 00:05:31,004 --> 00:05:32,532 tornerò a presto la civiltà. Lo so 122 00:05:32,545 --> 00:05:34,083 questo tutti voi del nord sono molto poveri, 123 00:05:34,084 --> 00:05:37,083 che ne dici delle tue mazze di Natale? e le tue stupidaggini... stupidaggini. 124 00:05:37,084 --> 00:05:40,999 Quindi, vorrei trattarvi tutti, per favore. Nessuna discussione! 125 00:05:41,000 --> 00:05:43,015 Beh, grazie, Craig. È molto gentile da parte sua. 126 00:05:43,016 --> 00:05:44,506 Maledizione, Kevin! È stato veloce. Tu 127 00:05:44,519 --> 00:05:46,019 lo ha ringraziato prima si era addirittura offerto! 128 00:05:46,020 --> 00:05:48,063 Non sbaglia un trucco, vero? No, mi sono offerto di pagare a modo mio. 129 00:05:48,064 --> 00:05:49,534 Sì, come l'ora mi hai offerto la benzina 130 00:05:49,547 --> 00:05:51,027 soldi per quel campionato gioco a Otley! 131 00:05:51,028 --> 00:05:53,042 Questo si basava sul chilometraggio in linea d'aria, divisi 132 00:05:53,055 --> 00:05:55,079 da noi quattro. £ 2! Esso era matematicamente valido! 133 00:05:55,080 --> 00:05:57,063 Sì, tutto in rame! 134 00:05:57,064 --> 00:06:00,047 Giusto, devo dividermi in quattro modi? No. 135 00:06:00,048 --> 00:06:02,087 No, ma non mi dispiacerebbe dividendoti in quattro parti. 136 00:06:02,088 --> 00:06:05,095 No, ho capito. È stato è stato un piacere conoscerti, Craig. 137 00:06:05,096 --> 00:06:08,075 Hai giocato molto bene stasera, voi due avete battuto me e Kevin 138 00:06:08,076 --> 00:06:10,534 giusto e leale, così Victoribus 139 00:06:10,547 --> 00:06:13,015 Spolia, al vincitore, il bottino. 140 00:06:13,016 --> 00:06:15,095 Beh, non discuterò con te, Malc. Mi dispiace, Malcolm. 141 00:06:15,096 --> 00:06:18,095 Questa è una stronzata! Eh? Non l'abbiamo mai fatto ci hai già giocato, il perdente paga! 142 00:06:18,096 --> 00:06:22,023 E' un precedente molto pericoloso impostare. Non è un precedente. 143 00:06:22,024 --> 00:06:23,500 Vorrei pagare per te 144 00:06:23,513 --> 00:06:24,999 pasti. Metti tutto su questo, per favore. 145 00:06:25,000 --> 00:06:27,023 No, mettiti questo, per favore. Insisto. 146 00:06:27,024 --> 00:06:29,040 Va bene, calmati. Lo farai regalati un cuore 147 00:06:29,053 --> 00:06:31,079 attacco. Perché stai facendo? è una cosa così grossa? 148 00:06:31,080 --> 00:06:35,039 È semplicemente importante per me va bene? Grazie, Archie. 149 00:06:35,040 --> 00:06:38,039 È molto gentile. Maledizione! 150 00:06:38,040 --> 00:06:39,538 Non l'ho mai capito il badminton era così 151 00:06:39,551 --> 00:06:41,059 competitivo. Lo è non competitivo. 152 00:06:41,060 --> 00:06:43,542 È solo che Malcolm lo è a volte troppo generoso, 153 00:06:43,555 --> 00:06:46,047 vero, Malc? Questo è il mio regalo, a tutti. 154 00:06:46,048 --> 00:06:48,024 Puoi prendere il prossimo. scusa, 155 00:06:48,037 --> 00:06:50,024 ha finito la carta. Tornerò. 156 00:06:53,056 --> 00:06:55,075 Tornerò! 157 00:06:55,076 --> 00:06:57,048 Terminatore. 158 00:06:59,008 --> 00:07:00,520 Molto intelligente, Archie. Molto intelligente 159 00:07:00,533 --> 00:07:02,055 trucco. Posso vedere cosa stai facendo 160 00:07:02,056 --> 00:07:04,022 Cosa intendi? Lasciandomi prendere il 161 00:07:04,035 --> 00:07:06,011 il prossimo, ovvero, oh, lasciami pensare, 162 00:07:06,012 --> 00:07:08,000 mogli e fidanzate notte al Browns. COSÌ? 163 00:07:08,013 --> 00:07:10,011 Quindi sarà il doppio il prezzo, no? 164 00:07:10,012 --> 00:07:12,043 Ancora di più, se lo dice la tua Susie via come ha fatto al 165 00:07:12,044 --> 00:07:14,087 Fai Natale! Malcolm! Tutti quei mojito! 166 00:07:14,088 --> 00:07:18,048 Non dovresti coinvolgere Susie questo, Malcolm. Questo è sbagliato. 167 00:07:20,044 --> 00:07:22,043 Mi piace il suono di Susie! 168 00:07:22,044 --> 00:07:24,043 Ha una sorella? 169 00:07:24,044 --> 00:07:27,007 Comunque va bene. Ottieni solo questo piccolo antipasto. 170 00:07:27,008 --> 00:07:29,047 Pagherò per l'adulto giusto pasto la prossima volta. Ben fatto. 171 00:07:29,048 --> 00:07:30,554 Va bene, prenderò il anche il prossimo, se 172 00:07:30,567 --> 00:07:32,083 stai tenendo traccia. Nessuno tiene il conto. 173 00:07:32,084 --> 00:07:34,060 Lo sei chiaramente, se lo sei pensando al futuro. 174 00:07:34,073 --> 00:07:36,059 Non mi era venuto in mente quale sarebbe stato il successivo. 175 00:07:36,060 --> 00:07:39,015 Perché non lo fai e basta? dividerlo, allora? 176 00:07:39,016 --> 00:07:43,023 Eh? Perché non lo dividi e basta? due modi? Allora nessuno perde la faccia. 177 00:07:43,024 --> 00:07:46,027 Chi sta perdendo la faccia? Non sto perdendo faccia. Perché in due modi comunque? 178 00:07:46,028 --> 00:07:48,031 Perché non in tre modi? 179 00:07:48,032 --> 00:07:51,023 Bene, bene. Se Craig vuole... Intendevo con te! 180 00:07:51,024 --> 00:07:54,015 Gesù! Che gallo blu! Cos'è un gallo blu? Un segaiolo taccagno. 181 00:07:54,016 --> 00:07:56,039 Ah! Va bene! Lo sto avendo! No, no. 182 00:07:56,040 --> 00:07:59,047 Ascolta, sono felice di pagare a modo mio. L'ho già dimostrato. 183 00:07:59,048 --> 00:08:01,035 Oh, metti via la tua borsetta, Ebenezer. 184 00:08:01,036 --> 00:08:02,075 Non ci servono le tue schegge. 185 00:08:02,076 --> 00:08:03,568 Vuoi che paghi o no? sì, 186 00:08:03,581 --> 00:08:05,083 tre modi! Quindi noi può curare Craig! 187 00:08:05,084 --> 00:08:07,532 Non è necessario. Bene! Beh, non bevo 188 00:08:07,545 --> 00:08:10,003 e non avevo un antipasto, quindi... e allora? 189 00:08:10,004 --> 00:08:12,091 Hai contribuito alla serata, alla società fornita, 190 00:08:12,092 --> 00:08:15,015 non quello che hai nella pancia! Lo fa sempre! 191 00:08:15,016 --> 00:08:18,027 No, è solo che so tutto questi menu... Menu per bambini! 192 00:08:18,028 --> 00:08:19,536 Non è questo il punto e lo so esattamente 193 00:08:19,549 --> 00:08:21,067 quello che avrò prima di uscire. 194 00:08:21,068 --> 00:08:24,039 E mi piace avere il requisito fondi sulla mia persona. 195 00:08:24,040 --> 00:08:26,012 Non ho il stesse risorse di 196 00:08:26,025 --> 00:08:28,007 tu, vero? Ho stare attento. 197 00:08:28,008 --> 00:08:30,039 Attento?! Ha due case a Clitheroe! 198 00:08:30,040 --> 00:08:32,022 Beh, sono appartamenti e uno di loro c'è mia madre 199 00:08:32,035 --> 00:08:34,027 in esso, quindi... E quanto l'affitto le fai pagare? 200 00:08:34,028 --> 00:08:36,095 Non sono affari tuoi! Maledizione! Stavo scherzando! 201 00:08:36,096 --> 00:08:38,536 È così cattivo, quando lui prende dieci sterline 202 00:08:38,549 --> 00:08:40,999 il suo portafoglio, la Regina lampeggia alla luce! 203 00:08:41,000 --> 00:08:42,589 No, è che non lo faccio penso che sia giusto 204 00:08:42,602 --> 00:08:44,201 Finisco per sovvenzionare quelli degli altri... 205 00:08:46,000 --> 00:08:47,091 Cosa? 206 00:08:47,092 --> 00:08:50,035 Gola! 207 00:08:50,036 --> 00:08:52,083 Stai dirigendo? questo verso di me, Kevin? 208 00:08:52,084 --> 00:08:55,047 Lo stai rivolgendo a me? Perché questo è ghiandolare! 209 00:08:55,048 --> 00:08:58,015 Giusto. Quindi è stato, signor Simkins...? SÌ. 210 00:08:58,016 --> 00:08:59,067 No, no, ragazzi, onesti. 211 00:08:59,068 --> 00:09:02,087 Ho questo. Adesso mettilo via. No. Per favore! Mi piacerebbe davvero! 212 00:09:02,088 --> 00:09:04,060 Pagherò. 213 00:09:09,096 --> 00:09:12,016 Vorrei pagare l'intero conto, per favore. 214 00:09:14,016 --> 00:09:16,091 Kevin, cioè... così generoso da parte tua. 215 00:09:16,092 --> 00:09:18,059 Sei sicuro? 216 00:09:18,060 --> 00:09:20,000 Va bene. 217 00:09:24,000 --> 00:09:27,051 Forse potreste metterlo tutti per la mancia. 218 00:09:27,052 --> 00:09:29,554 Ebbene, le meraviglie non finiscono mai. Oh, e 219 00:09:29,567 --> 00:09:32,079 Ho questi buoni per uno sconto del 50%. 220 00:09:32,080 --> 00:09:34,075 Che cosa?! Ehi, ehi, ehi! Sconto del 50%?! 221 00:09:34,076 --> 00:09:36,056 Sì, li ho presi da un sito web di coupon. 222 00:09:36,069 --> 00:09:38,059 Stavi per farlo lascia che lo paghi ME? 223 00:09:38,060 --> 00:09:40,038 Beh, li stavo salvando per un'altra volta. Cosa 224 00:09:40,051 --> 00:09:42,039 altra volta? Non esci mai! Mi dispiace, Kevin. 225 00:09:42,040 --> 00:09:43,546 Se stai pagando cena, paghi tu 226 00:09:43,559 --> 00:09:45,075 per cena. Nessuno di questo buono di merda! 227 00:09:45,076 --> 00:09:49,051 Sono comunque obsoleti. Mi dispiace. RISATA. 228 00:09:49,052 --> 00:09:52,019 Sono come i tuoi preservativi, Kevin! Utilizzare entro gennaio 2000! 229 00:09:52,020 --> 00:09:55,095 Prendi le tue banconote da una sterlina Isaac Newton sul retro! 230 00:09:55,096 --> 00:09:59,071 Mi dispiace. Io era solo... lasciami... 231 00:09:59,072 --> 00:10:02,020 Oh... Ah... 232 00:10:04,072 --> 00:10:06,055 Torno tra un minuto. 233 00:10:06,056 --> 00:10:09,999 Uhm... posso offrirvi ragazzi? essere fucilato, o qualcosa del genere? 234 00:10:10,000 --> 00:10:12,035 Scusa? Intende un drink gratis. 235 00:10:12,036 --> 00:10:14,999 Oh, sì. Grazie. Oh, quello gli fece illuminare gli occhi, guarda. 236 00:10:15,000 --> 00:10:16,075 Hai del limoncello? Per favore? 237 00:10:16,076 --> 00:10:18,071 E' un liquore. 238 00:10:18,072 --> 00:10:20,095 Leccarti cosa? Scusa? 239 00:10:20,096 --> 00:10:22,051 E' una bevanda. 240 00:10:22,052 --> 00:10:25,043 Ehm, controllerò. Tornerò. 241 00:10:25,044 --> 00:10:28,055 Aspetta, lei tornerà con un limone e un violoncello! 242 00:10:30,084 --> 00:10:34,055 Avevo paura questa settimana. Un seminario noioso dopo l'altro. 243 00:10:34,056 --> 00:10:36,032 Se non avessi incontrato Archie, sarebbe stato uno 244 00:10:36,045 --> 00:10:38,031 lungo giro di affari pranzi e porno in hotel. 245 00:10:38,032 --> 00:10:39,059 Non sembrare troppo cattivo! 246 00:10:39,060 --> 00:10:44,039 Ragazzi, l'avete reso sopportabile. Quindi, per favore, lasciami prendere questo. No. 247 00:10:44,040 --> 00:10:47,071 Lo capisco, è solo che... Lascia stare, Kevin! Lo prenderò! 248 00:10:47,072 --> 00:10:51,023 Non capisci! L'ho detto Voi! Non indicarmi, Malcolm. 249 00:10:51,024 --> 00:10:53,051 Onestamente, lasciamelo fare. Non mi sta staccando la pelle dal naso. 250 00:10:53,052 --> 00:10:55,024 Sappiamo tutti che sei davvero ricco. Cosa si suppone? 251 00:10:55,037 --> 00:10:57,019 significare? Ehi, non lo so importa se è Bill Gates. 252 00:10:57,020 --> 00:11:00,007 Ha giocato nel nostro club, io sono il club sec, pago io il suo pasto. 253 00:11:00,008 --> 00:11:01,492 Ed eccolo qui in poche parole 254 00:11:01,505 --> 00:11:02,999 Craig. Sei stato comprato. Kerching. 255 00:11:03,000 --> 00:11:05,023 Non ancora questo. Ho paura quindi, Malcolm. Di nuovo questo. 256 00:11:05,024 --> 00:11:07,019 Quanti voti erano? Diglielo. Non ricordo. 257 00:11:07,020 --> 00:11:10,035 17-5 ed è il segretario del club. Lo farei era stato lì cinque anni prima di lui. 258 00:11:10,036 --> 00:11:12,059 Non dragare vecchie tombe, Archie. È sconveniente. 259 00:11:12,060 --> 00:11:14,024 Non c'erano affari divertenti. Chi hai votato? 260 00:11:14,037 --> 00:11:16,011 per, allora? Tu no devo dirglielo, Kevin. 261 00:11:16,012 --> 00:11:18,014 Era anonimo. Tu sono stati visti, Kevin, a 262 00:11:18,027 --> 00:11:20,039 Il pranzo di Garfunkel ogni giorno per due settimane. 263 00:11:20,040 --> 00:11:23,055 Non è vero! Eri tu spiarci? Maledizione! 264 00:11:23,056 --> 00:11:25,032 Se sei così disperato, metti il tuo nome dopo 265 00:11:25,045 --> 00:11:27,031 tempo. Non resisterò più. Non preoccuparti, lo farò! 266 00:11:27,032 --> 00:11:29,040 Se è tutto quello che hai di cui preoccuparmi, sono felice 267 00:11:29,053 --> 00:11:31,071 per te, Archie. Devi avere una vita molto bella 268 00:11:31,072 --> 00:11:33,046 Levati dalle mie spalle, Malcolm! Hai 269 00:11:33,059 --> 00:11:35,043 nessuna idea della mia vita! Ragazzi, non fatelo. 270 00:11:35,044 --> 00:11:37,522 Sono solo un paio di centinaia quid. È letteralmente 271 00:11:37,535 --> 00:11:40,023 niente. Oh, non è niente, vero, signor Monopoli? 272 00:11:40,024 --> 00:11:41,532 Archie, cosa ti prende? Inoltre, il 273 00:11:41,545 --> 00:11:43,063 il club non lo avrebbe mai fatto ha permesso a qualcuno con 274 00:11:43,064 --> 00:11:44,566 un casellario giudiziario per diventare club 275 00:11:44,579 --> 00:11:46,091 segretario. Nessuno se ne frega! 276 00:11:46,092 --> 00:11:49,027 Ero io che utilizzavo una clausola in un contratto di mutuo! 277 00:11:49,028 --> 00:11:51,012 Noto anche come frode. Sei tu il truffatore, amico! 278 00:11:51,025 --> 00:11:53,019 Hai comprato ogni singolo uno di quei voti! 279 00:11:53,020 --> 00:11:55,047 Perché ho trattato Kevin a un metro di distanza dalla metropolitana?! SÌ! 280 00:11:55,048 --> 00:11:56,520 E questo è cosa sta facendo adesso, 281 00:11:56,533 --> 00:11:58,015 Craig, quindi fai attenzione. Merda! 282 00:11:58,016 --> 00:11:59,502 Ti sta mettendo in tasca, dentro 283 00:11:59,515 --> 00:12:01,011 caso avesse bisogno di te in un secondo momento! 284 00:12:01,012 --> 00:12:03,012 Mi offro per l'acquisto il pasto di tutti! 285 00:12:03,025 --> 00:12:05,036 Sì, perché lo sei un coglione egoista! 286 00:12:11,068 --> 00:12:13,023 Non lo è, Archie. 287 00:12:13,024 --> 00:12:14,047 Calmati e basta. 288 00:12:14,048 --> 00:12:16,016 Non lo è. 289 00:12:18,004 --> 00:12:20,020 Perché sto pagando per questo pasto. 290 00:12:22,004 --> 00:12:25,059 Sì, vivo a Londra! Sì, sono molto ricco! 291 00:12:25,060 --> 00:12:28,063 Ma questa è una mia prerogativa come tuo ospite, va bene? 292 00:12:28,064 --> 00:12:30,534 Eccoci qui. Alcuni Limoncello per te, e 293 00:12:30,547 --> 00:12:33,027 hai già deciso? chi paga il conto? 294 00:12:33,028 --> 00:12:36,059 Sì, metti tutto su questo. E guadagna il 25% per te stesso. 295 00:12:36,060 --> 00:12:38,520 Giusto, signori, Vorrei ringraziare 296 00:12:38,533 --> 00:12:41,003 te per la tua azienda questa sera. 297 00:12:41,004 --> 00:12:43,008 E per una bella partita a badminton. E se qualcuno di 298 00:12:43,021 --> 00:12:45,035 ti capita di ritrovare te stesso nella zona di Chiswick, 299 00:12:45,036 --> 00:12:48,003 per favore non esitate a farlo NON chiamarmi! Saluti! 300 00:12:48,004 --> 00:12:49,060 Saluti. 301 00:12:53,064 --> 00:12:55,004 Ah! 302 00:13:01,088 --> 00:13:03,064 Non invidio che tu vada ritorno a Londra, 303 00:13:03,077 --> 00:13:05,063 Craig. Tutti quei borseggiatori. 304 00:13:05,064 --> 00:13:08,019 Sì, beh, non è quello che era, Kevin. 305 00:13:08,020 --> 00:13:11,059 Voglio dire, sarei felice di andare avanti, ad essere onesto con te. 306 00:13:11,060 --> 00:13:13,534 Ho voglia di un po' di eccitazione. Ultimo 307 00:13:13,547 --> 00:13:16,031 anno, sono andato ad arrampicare in Canada... 308 00:13:16,032 --> 00:13:20,027 Mi scusi, signore. Ma la tua carta non è la benvenuta. 309 00:13:20,028 --> 00:13:25,075 Che cosa? È un rifiuto. Cattivo. Hai forse un'altra carta? 310 00:13:25,076 --> 00:13:27,008 Ehm... 311 00:13:28,048 --> 00:13:30,063 No, non su di me. 312 00:13:30,064 --> 00:13:34,011 Non capisco. C'è a almeno 250 in quel conto. 313 00:13:34,012 --> 00:13:36,059 Questo è tutto, quindi. Pagherò. Aspetta, aspetta. 314 00:13:36,060 --> 00:13:38,067 Ho una carta AMEX indietro all'albergo. 315 00:13:38,068 --> 00:13:40,064 Telefonerò alla ragazza alla pari e convincerla a darmi il 316 00:13:40,077 --> 00:13:42,083 numero. Non sono sicuro... Craig, non ce n'è bisogno. 317 00:13:42,084 --> 00:13:44,032 Ssss! 318 00:13:47,060 --> 00:13:51,067 Anoushka? Sì, sono io. Puoi salire nella mia stanza, per favore? 319 00:13:51,068 --> 00:13:54,530 Sì, è stato molto bello, grazie. Sì, entra nel mio 320 00:13:54,543 --> 00:13:58,015 stanza e vai al comodino e aperto 321 00:13:58,016 --> 00:14:00,055 il secondo cassetto in basso. 322 00:14:00,056 --> 00:14:03,999 No, no. Non quello superiore. 323 00:14:04,000 --> 00:14:05,088 Non aprire quello superiore! 324 00:14:07,096 --> 00:14:10,027 Sì, il secondo. 325 00:14:10,028 --> 00:14:13,007 Giusto. E lì dentro è la mia carta AMEX. 326 00:14:13,008 --> 00:14:14,059 Sì, quello dorato. 327 00:14:14,060 --> 00:14:16,046 Adesso mi serve il numero lungo sul 328 00:14:16,059 --> 00:14:18,055 davanti e solo le quattro cifre 329 00:14:18,056 --> 00:14:20,079 sopra quello in angolo destro. 330 00:14:20,080 --> 00:14:22,008 Cifre. 331 00:14:23,064 --> 00:14:25,031 Cifre! 332 00:14:25,032 --> 00:14:26,522 ti dico cosa, perché non lo fai e basta? 333 00:14:26,535 --> 00:14:28,035 portarmi la carta? No, no. 334 00:14:28,036 --> 00:14:30,051 Va bene, va bene. 335 00:14:30,052 --> 00:14:32,022 No, stanno bene. Staranno bene. 336 00:14:32,035 --> 00:14:34,015 Stanno dormendo, vero? 337 00:14:34,016 --> 00:14:36,055 Beh, vai via tranquillamente! 338 00:14:36,056 --> 00:14:37,552 Beh, se lo sei che preoccupato, solo 339 00:14:37,565 --> 00:14:39,071 stacca tutto! No, Craig! NO! 340 00:14:39,072 --> 00:14:43,015 Non preoccuparti, Baboushka! Lo è bene! Non devi venire. 341 00:14:43,016 --> 00:14:45,067 Senti, apprezzo quello che sei cercando di fare, 342 00:14:45,068 --> 00:14:46,554 ma sei stupido mettendo i tuoi figli 343 00:14:46,567 --> 00:14:48,063 vive in pericolo quando ho 344 00:14:48,064 --> 00:14:52,047 una buona carta proprio qui. Possiamo dividerlo. NO. 345 00:14:52,048 --> 00:14:55,075 Ho capito. Niente più discussioni. 346 00:14:55,076 --> 00:14:58,016 Questa è la fine assoluta della questione. 347 00:15:00,008 --> 00:15:02,055 Ebbene, in queste circostanze, 348 00:15:02,056 --> 00:15:05,007 Sarei molto felice di accettare la tua gentilissima offerta. 349 00:15:05,008 --> 00:15:07,075 Grazie, Malcolm. Non è affatto un problema. 350 00:15:07,076 --> 00:15:09,040 Sì, grazie. 351 00:15:11,076 --> 00:15:15,024 Va bene, va bene. Lo farai e basta dacci un minuto, per favore, amore? 352 00:15:18,092 --> 00:15:21,071 Non è questa la strada Volevo farlo. 353 00:15:21,072 --> 00:15:25,083 Ma ho... Ho qualcosa da dirti. 354 00:15:25,084 --> 00:15:27,071 Che cosa? Hai un buono? 355 00:15:27,072 --> 00:15:29,091 No. 356 00:15:29,092 --> 00:15:32,032 No, non ho un buono. 357 00:15:33,064 --> 00:15:35,084 Ho un tumore al cervello. 358 00:15:38,092 --> 00:15:40,075 Stai scherzando. 359 00:15:40,076 --> 00:15:43,008 No, non lo sono, Malcolm. E vorrei esserlo. 360 00:15:45,020 --> 00:15:47,524 E'... inutilizzabile e ho 361 00:15:47,537 --> 00:15:50,051 tre mesi a meglio, temo. 362 00:15:50,052 --> 00:15:52,071 Oh, Archie, mi dispiace tanto. 363 00:15:52,072 --> 00:15:55,039 Grazie, Kevin. 364 00:15:55,040 --> 00:15:57,048 Ecco perché volevo per pagare questo pasto. 365 00:15:59,080 --> 00:16:02,048 Mi dispiace, Malcolm. Avrei dovuto dirtelo prima. 366 00:16:04,036 --> 00:16:05,096 Mi scuserai? 367 00:16:16,020 --> 00:16:19,007 Ascolta, Archie, ehm... 368 00:16:19,008 --> 00:16:22,044 Avevamo qualcuno nel mio ufficio che aveva qualcosa di molto simile. 369 00:16:23,044 --> 00:16:25,028 E lo abbiamo preso in consegna alla Svizzera. 370 00:16:25,041 --> 00:16:27,036 Dignitas. No, era Ginevra. 371 00:16:29,036 --> 00:16:31,091 Gli abbiamo preso uno dei migliori chirurghi laggiù. 372 00:16:31,092 --> 00:16:34,095 Ha avuto la meglio possibile trattamento. 373 00:16:34,096 --> 00:16:37,075 È sopravvissuto? 374 00:16:37,076 --> 00:16:39,999 No. 375 00:16:40,000 --> 00:16:43,091 Ma aveva una stanza privata, plasma da 52 pollici, 376 00:16:43,092 --> 00:16:46,035 e tutti i canali. 377 00:16:46,036 --> 00:16:47,079 È un bel tocco. 378 00:16:47,080 --> 00:16:51,063 Grazie, Craig, ma ne ho parlato finita con Susie e vogliamo 379 00:16:51,064 --> 00:16:55,047 per cercare di renderlo normale come possibile per il bene dei bambini. 380 00:16:55,048 --> 00:16:59,015 Quindi, se potessi farmi il... onore, onore grandissimo, 381 00:16:59,016 --> 00:17:04,007 di permettermi di pagare quel conto, probabilmente per l'ultima volta... 382 00:17:04,008 --> 00:17:06,027 Non dire così, Archie. 383 00:17:06,028 --> 00:17:08,000 Per ogni evenienza, Kevin. 384 00:17:09,064 --> 00:17:12,012 Significherebbe davvero il mondo per me. 385 00:17:13,028 --> 00:17:14,067 Ovviamente, Archie. 386 00:17:14,068 --> 00:17:16,064 Grazie. 387 00:17:21,024 --> 00:17:23,080 Se vuoi possiamo pagare la mancia. 388 00:17:25,060 --> 00:17:28,091 Va tutto bene, Kevin. Lo prenderò tutto. 389 00:17:28,092 --> 00:17:34,039 È semplicemente bello passare il tempo Sono rimasto tra gli amici. 390 00:17:34,040 --> 00:17:36,067 Tu, mostro bugiardo! Eh? 391 00:17:36,068 --> 00:17:37,564 Ho appena mandato un messaggio a Susie. Lei no 392 00:17:37,577 --> 00:17:39,083 sapere qualcosa di un tumore! 393 00:17:39,084 --> 00:17:42,091 Sta mentendo! E' un bugiardo! È vero, Archie? 394 00:17:42,092 --> 00:17:44,052 Non gliel'ho ancora detto. Volevo dirlo 395 00:17:44,065 --> 00:17:46,035 tu per primo. Hai detto ne avevi parlato. 396 00:17:46,036 --> 00:17:47,544 Non posso credere che lo faresti fai finta di morire, 397 00:17:47,557 --> 00:17:49,075 solo così puoi pagare per un pasto a base di tapas! 398 00:17:49,076 --> 00:17:51,048 Non posso credere che lo faresti chiama per verificare! SMS 399 00:17:51,061 --> 00:17:53,043 la moglie di un uomo morente confermare la sua storia?! 400 00:17:53,044 --> 00:17:56,043 Non stai morendo comunque, vero? Non ne posso più di tutto questo. 401 00:17:56,044 --> 00:17:59,083 Come osi provare a truffare il tuo modo di pagare questo pasto! 402 00:17:59,084 --> 00:18:02,011 Mi hai portato a questo, Malcolm! Sei un maniaco del controllo! 403 00:18:02,012 --> 00:18:03,038 Perché non posso avere un pacca sulla spalla? 404 00:18:03,051 --> 00:18:04,087 Il buon vecchio Archie, tanto per cambiare? 405 00:18:04,088 --> 00:18:07,047 Piombare e rivendicare ogni atto di generosità! 406 00:18:07,048 --> 00:18:09,011 Siete entrambi incredibili! 407 00:18:09,012 --> 00:18:11,034 Voi due! Lo è comportamento ridicolo! Impettito 408 00:18:11,047 --> 00:18:13,079 in giro, segnando punti, Voglio dire, è patetico! 409 00:18:13,080 --> 00:18:16,019 Sei tu quello per cui ero felice i suoi figli saranno bruciati vivi, 410 00:18:16,020 --> 00:18:18,010 solo per poter lampeggiare la sua carta d'oro! Che cosa?! 411 00:18:18,023 --> 00:18:20,023 Giusto, dov'è quella fattura? Questo lo sto pagando! Giusto? 412 00:18:20,024 --> 00:18:22,510 Non lo sei! Sì, io sono! Ho capito! 413 00:18:22,523 --> 00:18:25,020 Lascialo andare! Ho capito! Argh! 414 00:18:28,004 --> 00:18:30,004 Smettila adesso! 415 00:18:31,040 --> 00:18:33,063 Smettila o chiamo la polizia! 416 00:18:33,064 --> 00:18:36,051 Scusa. Non c'è nessun altro qui adesso. 417 00:18:36,052 --> 00:18:38,039 Devo chiudere il ristorante. 418 00:18:38,040 --> 00:18:41,059 Il mio manager dice che questo pasto può essere a casa. 419 00:18:41,060 --> 00:18:45,071 Intende offrire la casa. SÌ. Per favore. 420 00:18:45,072 --> 00:18:50,088 Lasciami prendere il conto e torniamo tutti a casa. 421 00:18:52,080 --> 00:18:54,056 NO! 422 00:18:58,016 --> 00:19:01,007 Stiamo andando a risolvere questo problema, una volta per tutte. 423 00:19:01,008 --> 00:19:03,012 Non è questione del conto. 424 00:19:04,076 --> 00:19:06,087 Adesso è andato oltre. 425 00:19:06,088 --> 00:19:09,027 Guarda, non possiamo semplicemente dividerlo in quattro parti? 426 00:19:09,028 --> 00:19:11,018 Sono felice di partecipare la bevanda, anche se io 427 00:19:11,031 --> 00:19:13,031 non ne ho mai avuto, anche se io aveva quel limoncello. 428 00:19:13,032 --> 00:19:16,024 Intendiamoci, era gratis. Mancare? Ci porterai? 429 00:19:16,037 --> 00:19:19,039 il coltello più affilato che c'è la tua cucina, per favore? NO! 430 00:19:19,040 --> 00:19:23,091 La questione è chiusa! C'è nessuna fattura! C'è sempre una fattura! 431 00:19:23,092 --> 00:19:26,051 Qualcuno deve pagare! 432 00:19:26,052 --> 00:19:28,059 NO! 433 00:19:28,060 --> 00:19:31,063 Ragazzi, qualunque cosa siate pensando di fare, 434 00:19:31,064 --> 00:19:33,079 Probabilmente lo farei sconsigliarlo. 435 00:19:33,080 --> 00:19:34,576 Sono sicuro che deve esserci essere un'alternativa. 436 00:19:34,589 --> 00:19:36,096 Cosa sta facendo, Archie? 437 00:19:38,060 --> 00:19:40,091 Lo so. 438 00:19:40,092 --> 00:19:45,000 Scotch pugnalato. Noto anche come Pin Finger. Nervoso... 439 00:19:46,004 --> 00:19:47,072 O un filetto a cinque dita. 440 00:19:50,024 --> 00:19:52,075 Archie e io abbiamo giocato questo dai tempi della scuola. 441 00:19:52,076 --> 00:19:54,051 Allora usavamo una bussola. 442 00:19:54,052 --> 00:19:56,031 O l'estremità appuntita di una matita 2B. 443 00:19:56,032 --> 00:19:58,067 Le regole sono molto semplici. 444 00:19:58,068 --> 00:20:02,011 Passi il coltello tra ciascuno dito e viceversa dieci volte, 445 00:20:02,012 --> 00:20:05,023 vince il tempo più veloce, il vincitore paga il conto. D'accordo, Archie? 446 00:20:05,024 --> 00:20:06,055 Se lo desideri, sì. 447 00:20:06,056 --> 00:20:08,087 Kevin, puoi farlo è ora, per favore? 448 00:20:08,088 --> 00:20:10,564 Malcolm, aspetta! Pensa cosa stai facendo! Abbiamo 449 00:20:10,577 --> 00:20:13,063 ho ottenuto le semifinali della contea in arrivo a Doncaster. 450 00:20:13,064 --> 00:20:15,558 Non vuoi esserlo macellarti come 451 00:20:15,571 --> 00:20:18,075 questo! Starò bene. Io so cosa sto facendo. 452 00:20:18,076 --> 00:20:22,027 Ehm. Non sono sicuro di voler andare basta con questo. 453 00:20:22,028 --> 00:20:24,043 Beh, non è necessario. 454 00:20:24,044 --> 00:20:26,088 Adesso è una cosa tra me e Malcolm. 455 00:20:28,096 --> 00:20:30,052 Dimmi quando. 456 00:20:50,064 --> 00:20:53,023 Scusa. Lo sto solo aspettando per arrivare in cima. 457 00:20:53,024 --> 00:20:55,038 Guarda, vieni qui, lo farò sul mio telefono. Non posso 458 00:20:55,051 --> 00:20:57,076 permettetelo! Non guardare, allora! Sshh, sshh, sshh! 459 00:21:00,092 --> 00:21:03,003 Giusto, sei pronto? 460 00:21:03,004 --> 00:21:06,063 Tre, due, uno. 461 00:21:06,064 --> 00:21:08,036 Andare. 462 00:21:10,052 --> 00:21:12,027 Uno. 463 00:21:12,028 --> 00:21:14,091 Due. 464 00:21:14,092 --> 00:21:16,028 Tre. 465 00:21:17,072 --> 00:21:19,063 Quattro. 466 00:21:19,064 --> 00:21:21,075 Cinque. 467 00:21:21,076 --> 00:21:24,015 Sei. 468 00:21:24,016 --> 00:21:26,051 Sette. 469 00:21:26,052 --> 00:21:28,067 Otto. 470 00:21:28,068 --> 00:21:29,072 Nove. 471 00:21:31,028 --> 00:21:32,084 Fatto! 472 00:21:34,092 --> 00:21:36,083 23 secondi. 473 00:21:36,084 --> 00:21:38,055 Molto bene. 474 00:21:38,056 --> 00:21:40,028 Non male. 475 00:21:43,096 --> 00:21:45,064 Ben fatto. 476 00:21:47,096 --> 00:21:49,075 No, questo non è giusto. 477 00:21:49,076 --> 00:21:52,055 Potrebbe avere una visione doppia a causa del suo tumore al cervello. 478 00:21:52,056 --> 00:21:54,071 Non ha un tumore, ricordi? 479 00:21:54,072 --> 00:21:56,004 O si. No, continua. 480 00:21:57,072 --> 00:21:59,091 Sono felice di pagare il conto adesso. 481 00:21:59,092 --> 00:22:02,087 E possiamo tornare tutti a casa. No, grazie, Malcolm. 482 00:22:02,088 --> 00:22:05,020 Sto bene. 483 00:22:06,052 --> 00:22:09,004 Quando sei pronto, Craig. 484 00:22:11,044 --> 00:22:17,999 Tre, due, uno. 485 00:22:18,000 --> 00:22:19,084 Andare. 486 00:22:22,084 --> 00:22:25,003 Uno. 487 00:22:25,004 --> 00:22:26,080 Due. 488 00:22:28,088 --> 00:22:30,079 Tre. 489 00:22:30,080 --> 00:22:32,019 Quattro. 490 00:22:32,020 --> 00:22:34,027 Cinque. 491 00:22:34,028 --> 00:22:36,031 Per quanto? 15 secondi. 492 00:22:36,032 --> 00:22:37,999 Sei. 493 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Argh! 494 00:22:40,064 --> 00:22:43,043 Sette. Argh! Smettila adesso, Archie! Stai sanguinando! 495 00:22:43,044 --> 00:22:45,023 Fallo smettere! 496 00:22:45,024 --> 00:22:46,060 Smettila! 497 00:23:11,008 --> 00:23:14,063 Per cosa lo hai fatto? Non ho fatto niente! 498 00:23:14,064 --> 00:23:18,095 Non era colpa sua. Era un incidente. Prendimi dei tovaglioli! 499 00:23:18,096 --> 00:23:20,076 Presto! 500 00:23:22,032 --> 00:23:24,006 Cosa dobbiamo fare? Dobbiamo chiedere? 501 00:23:24,019 --> 00:23:26,003 un'ambulanza? La polizia? Che cosa? 502 00:23:26,004 --> 00:23:27,087 Non lo so. E' viva? 503 00:23:27,088 --> 00:23:30,095 Solo appena. La sua trachea è stata recisa. 504 00:23:30,096 --> 00:23:32,080 Dammi quel coltello. 505 00:23:34,080 --> 00:23:38,047 Archie, cosa dovrei fare? Devo chiamare la polizia? 506 00:23:38,048 --> 00:23:40,079 Dammi il tuo telefono. 507 00:23:40,080 --> 00:23:43,079 Non ho molto credito lasciato su di esso. 508 00:23:43,080 --> 00:23:45,044 Bene. Usalo. 509 00:23:53,056 --> 00:23:54,999 E' morta. 510 00:23:55,000 --> 00:23:56,071 Oh, Dio, no! 511 00:23:56,072 --> 00:23:59,015 Dobbiamo ottenere il nostro storia chiara, ok? 512 00:23:59,016 --> 00:24:00,514 È stato Archie a farlo e ci stavi provando 513 00:24:00,527 --> 00:24:02,035 per fermarlo. Lo ero cercando di fermarlo! 514 00:24:02,036 --> 00:24:03,544 Sì, ed è quello che diremo. Fallo 515 00:24:03,557 --> 00:24:05,075 menzioniamo la pugnalata al cazzo? Che cosa?! 516 00:24:05,076 --> 00:24:08,095 Il gioco, il bastoncino di pesce. NO! È irrilevante. 517 00:24:08,096 --> 00:24:11,015 Diremo semplicemente che lo eravamo litigare sul conto. 518 00:24:11,016 --> 00:24:12,502 All'improvviso, lui ho preso un coltello, 519 00:24:12,515 --> 00:24:14,011 ha dei tagli comunque la sua mano... 520 00:24:14,012 --> 00:24:15,071 Sì! Giusto, è stato risolto. 521 00:24:15,072 --> 00:24:16,546 Ora, tutto quello che abbiamo fare è scomparire 522 00:24:16,559 --> 00:24:18,043 e questo verrà affrontato. 523 00:24:18,044 --> 00:24:22,039 Cosa intendi? Meno tu saperlo, meglio è. 524 00:24:22,040 --> 00:24:25,011 Non lasciare che le tue mogli e i tuoi le amiche ti vedono. 525 00:24:25,012 --> 00:24:28,063 Sbarazzati dei tuoi vestiti. Pulisciti. Fai delle docce. 526 00:24:28,064 --> 00:24:30,030 Pulisci le tue docce. Suoni come se lo facessi tu 527 00:24:30,043 --> 00:24:32,019 su base settimanale. Tu no trascorrere del tempo in prigione 528 00:24:32,020 --> 00:24:33,534 senza stabilire contatti. Persone che guarderanno 529 00:24:33,547 --> 00:24:35,071 la tua schiena. Cosa, quando stanno cercando di fregarti? 530 00:24:35,072 --> 00:24:37,040 Va bene, allora lo annullo. Chiameremo il 531 00:24:37,053 --> 00:24:39,031 invece la polizia! ragazzi, guarda, non posso essere qui. 532 00:24:39,032 --> 00:24:42,015 Doveva essere un tapas pasto con la gente del badminton. 533 00:24:42,016 --> 00:24:43,520 Ho bisogno di rientrare Londra domani. Cosa 534 00:24:43,533 --> 00:24:45,047 riguardo alla ragazza? Sicuramente, ci mancherà. 535 00:24:45,048 --> 00:24:46,554 Hai sentito cosa ha detto. Lei è semplicemente giusta 536 00:24:46,567 --> 00:24:48,083 vieni qui. Lei è probabilmente comunque illegale. 537 00:24:48,084 --> 00:24:50,087 È un rischio che dovremo correre! 538 00:24:50,088 --> 00:24:52,036 Malcolm? 539 00:24:54,080 --> 00:24:56,056 Fallo. 540 00:24:58,032 --> 00:25:01,051 Giusto, prima di andare, dobbiamo sistemare i soldi. 541 00:25:01,052 --> 00:25:03,039 Puoi pagarlo, Archie! Non mi preoccupo adesso! 542 00:25:03,040 --> 00:25:05,011 Non sto parlando del conto! Voglio dire questo! 543 00:25:05,012 --> 00:25:06,530 La pulizia! Non lo è un servizio gratuito, tu 544 00:25:06,543 --> 00:25:08,071 Sapere? Non ho un un paio di coupon! 545 00:25:08,072 --> 00:25:09,999 Quanto vuole? 546 00:25:10,000 --> 00:25:13,999 200. Oh, in realtà è molto ragionevole. Mille. 547 00:25:14,000 --> 00:25:16,028 Non ho capito. Suo Va bene. Ci divideremo 548 00:25:16,041 --> 00:25:18,079 in quattro modi. Che cosa? 50mila ciascuno? Sì. 549 00:25:18,080 --> 00:25:19,556 Come un idiota. IO puoi farlo cablare 550 00:25:19,569 --> 00:25:21,055 domani mattina, per prima cosa. 551 00:25:21,056 --> 00:25:23,075 Deve essere in contanti e lo vuole stasera. 552 00:25:23,076 --> 00:25:27,027 Questo è semplicemente irrealistico! Suo 11 e mezza! Archie, una domanda. 553 00:25:27,028 --> 00:25:29,051 È solo che in realtà non l'ho fatto tocca il coltello, 554 00:25:29,052 --> 00:25:30,518 quindi tecnicamente, I penso che probabilmente 555 00:25:30,531 --> 00:25:32,007 devo di meno. Oh, eccoci qua! 556 00:25:32,008 --> 00:25:34,027 Dico solo che il mio... Stai zitto, Kevin! 557 00:25:34,028 --> 00:25:36,071 Stiamo pagando tutti lo stesso! Oh, hai cambiato tono! 558 00:25:36,072 --> 00:25:38,067 Avresti pagato l'intero fattura un minuto fa! 559 00:25:38,068 --> 00:25:40,071 Sì, quando erano 200 sterline, non 200 mila! 560 00:25:40,072 --> 00:25:42,046 Smettila! Stiamo correndo fuori tempo! Lo è 561 00:25:42,059 --> 00:25:44,043 solo che non ho capito quel tipo di soldi! 562 00:25:44,044 --> 00:25:46,027 Io ho! 563 00:25:46,028 --> 00:25:47,091 Anoushka. 564 00:25:47,092 --> 00:25:51,011 Sono di nuovo io. Giusto, ti voglio per tornare nella mia stanza. 565 00:25:51,012 --> 00:25:54,052 Andate nell'armadio di destra. No, non quello di sinistra! 566 00:25:56,000 --> 00:25:58,011 NON andare a sinistra! 567 00:25:58,012 --> 00:26:01,027 Giusto, dentro, vedrai una cassaforte grigia. 568 00:26:01,028 --> 00:26:03,091 Ho bisogno che tu lo apra. 569 00:26:03,092 --> 00:26:06,024 Il numero è sei... Ahi! 570 00:26:12,048 --> 00:26:15,080 Oh... Bene... È ancora viva. 571 00:26:16,096 --> 00:26:20,035 Ma avremo comunque bisogno dei soldi puliamo tutto, vero? 572 00:26:20,036 --> 00:26:22,027 Lasci perdere. E' finita. 573 00:26:22,028 --> 00:26:23,075 Ha rovinato tutto. 574 00:26:23,076 --> 00:26:26,055 Mi stava sulla mano! 575 00:26:26,056 --> 00:26:28,052 Non incolparmi! Così vicino! Avremmo avuto 576 00:26:28,065 --> 00:26:30,071 lui se l'avessi fatto tieni la bocca chiusa! 577 00:26:30,072 --> 00:26:34,039 Anoushka... ti richiamo. Cosa sta succedendo? 578 00:26:34,040 --> 00:26:36,032 Avrei pensato che lo fosse ovvio. Davvero? 579 00:26:36,045 --> 00:26:38,047 hai 200 mila dollari nella tua armadio a destra? 580 00:26:38,048 --> 00:26:41,011 Non importa. Voglio sapere cosa c'è nel lato sinistro. 581 00:26:41,012 --> 00:26:42,087 Archie? Cos'è questo? 582 00:26:42,088 --> 00:26:44,035 È un fallimento. 583 00:26:44,036 --> 00:26:47,051 Te l'avevo detto che era troppo elaborato. Stava andando bene. 584 00:26:47,052 --> 00:26:50,079 Era solo geografia. Si alzò sulla sua mano. Mi dispiace, prof. 585 00:26:50,080 --> 00:26:52,999 Ma sta esagerando con quell'accento! 586 00:26:53,000 --> 00:26:54,059 È appena credibile adesso. 587 00:26:54,060 --> 00:26:57,043 "Posso offrirvi di esserlo sparato?" Oh, incazzati, Jerry! 588 00:26:57,044 --> 00:27:00,007 Non potevi farlo! E lo eri quello che ha menzionato Susie! 589 00:27:00,008 --> 00:27:01,063 Nessun nome, ricordi? 590 00:27:01,064 --> 00:27:04,047 Tutto questo era una montatura? Beh, il ristorante è vero. 591 00:27:04,048 --> 00:27:07,051 Dovevamo solo pagare il direttore per prendersi la notte libera. 592 00:27:07,052 --> 00:27:09,071 E hanno aumentato i prezzi. Ne vogliono 1.500 adesso. 593 00:27:09,072 --> 00:27:11,039 Le persone sono dei bastardi così avidi. 594 00:27:11,040 --> 00:27:15,003 Mi hai truffato. Pensavo fossimo amici. 595 00:27:15,004 --> 00:27:18,052 Beh, considerala una vacanza bromance. E tu SEI molto ricco. 596 00:27:19,096 --> 00:27:22,051 Non so cosa dire 597 00:27:22,052 --> 00:27:25,091 Muto. Beh, vorrei che lo fosse! Mi ha schiacciato le dita! 598 00:27:25,092 --> 00:27:29,007 E le mie cazzo di dita? Va bene! Questo è abbastanza! 599 00:27:29,008 --> 00:27:31,056 Smettere di litigare e abortire. Mi scusi, prof. 600 00:27:33,044 --> 00:27:35,063 Karen? 601 00:27:35,064 --> 00:27:37,008 Vai a darti una ripulita. 602 00:27:41,044 --> 00:27:45,043 Ho paura che lo avrai per darci quel telefono. 603 00:27:45,044 --> 00:27:47,019 Tu cosa? Perché? 604 00:27:47,020 --> 00:27:49,095 Beh, non possiamo lasciarti andare alla polizia, possiamo? 605 00:27:49,096 --> 00:27:51,083 Hai appena provato a derubarmi di 200 mila! 606 00:27:51,084 --> 00:27:53,067 Hai avuto un pasto gratis. 607 00:27:53,068 --> 00:27:55,040 Consegnamelo. 608 00:27:59,024 --> 00:28:02,036 Scusa... No. 609 00:28:03,080 --> 00:28:06,016 Non lo farò. 610 00:28:17,016 --> 00:28:21,056 Va bene. Bene, abbiamo un po' di problemi, no? 611 00:28:30,020 --> 00:28:33,007 Comunque, eravamo a Lingfield... '89, vero? 612 00:28:33,008 --> 00:28:35,087 No, è stato più tardi. Eh? È stato dopo la morte di Diana. 613 00:28:35,088 --> 00:28:38,039 Cosa c'entra lei? Ricordo e basta. Va bene. 614 00:28:38,040 --> 00:28:39,999 Beh, '99, qualunque cosa. 615 00:28:40,000 --> 00:28:42,011 E il professore qui aveva lavorato fuori se mettiamo questo 616 00:28:42,012 --> 00:28:44,015 accumulatore su sette gare, avremmo potuto vincere... 617 00:28:44,016 --> 00:28:45,522 Quanto costava, Jack? Mezzo milione. Metà 618 00:28:45,535 --> 00:28:47,051 un milione. Bene, lo è non era mezzo milione. 619 00:28:47,052 --> 00:28:51,088 Erano 469.000. Mi scusi. Possiamo avere il conto, per favore? 620 00:28:54,084 --> 00:28:56,067 Certamente, signore. 621 00:28:56,068 --> 00:28:58,024 Non ci metterò un secondo.